Οι γραφείς της Γένιζας του Καΐρου

Κρυμμένα για αιώνες σε μια σοφίτα στο Κάιρο, πάνω από 300.000 αποσπάσματα προ-νεωτερικών και μεσαιωνικών εβραϊκών κειμένων -από καθημερινές αποδείξεις μέχρι βιβλικά έργα- δεν έχουν ακόμη αποκρυπτογραφηθεί πλήρως.Το πρώτο βήμα του έργου είναι να ταξινομηθούν τα αποσπάσματα ανάλογα με τον τύπο της γραφής και το επίπεδο δυσκολίας. Στη συνέχεια, οι ερευνητές αναλύουν τους ταξινομημένους σωρούς, μεταγράφοντας τα σχετικά εύκολα αποσπάσματα και βρίσκοντας φράσεις-κλειδιά που θα χρησιμοποιηθούν τελικά, για να βοηθήσουν στην αποκρυπτογράφηση των πιο δύσκολων. Πρόκειται για ένα συνεργατικό έργο μεταξύ πολλών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, πολλών μεγάλων αποθετηρίων χειρογράφων και συνεργατών σε όλο τον κόσμο. Καλούνται να μεταγράψουν αποσπάσματα εβραϊκής ή αραβικής γραφής.